Potato 能匯入來自 FLEx 和 Toolbox 的文本，以及帶 Praat TextGrid 或 ELAN 層級的錄音，把每個句子或區間交給稽核者，對照萊比錫註釋規則（Leipzig Glossing Rules）做檢查，再把修正後的分析匯出回原工具。Potato 免費開源，執行在你自己的電腦或伺服器上，包括田野中的一臺筆記型電腦。
在語言記錄項目中，初步分析通常已經存在，可能在 FLEx 資料庫、Toolbox 檔案或一組 TextGrid 裡，剩下的工作是核查這份分析，而且往往由幾個人共同處理這些文本。同時支援註釋和協作的工具並不多。2026 年一項針對 98 款語言記錄標註工具的調查發現，在 44 款免費且可獲取的工具中，15 款支援語素切分和註釋，6 款能免費把形態標註與遠端協作結合起來（Yang et al., 2026）。Potato 負責的是稽核這一步：把文本分配給稽核者，檢查每個詞的對齊情況，並記錄每個句子由誰確認。
Potato 中的語言學任務
下表每一行是 Potato 自帶的一種任務類型，連結頁面給出了完整配置。
| 任務 | Potato 的做法 | 文件 |
|---|---|---|
| 檢查和修正行間註釋 | interlinear_gloss 方案標出語素切分與註釋沒有對齊的每一個詞 | 行間註釋文本 |
| 修正時間對齊的轉寫 | TextGrid 和 .eaf 檔案匯入為 tiered_annotation 方案的層級，每個區間一個片段 | 轉寫格式 |
| 畫地圖式任務 | 在你自己的輪廓地圖上使用帶 task: draw 的 geo_annotation 方案，由 geo_overlap 匯出彙總 | 感知方言學 |
| 閱讀時間實驗 | 自定步速閱讀（移動視窗、累積、居中）和 A-maze 任務，記錄每個區域的時間 | 自定步速閱讀 |
| 語音樣本判斷 | listening_test 方案，用於刺激材料盲化的 MUSHRA、ACR 和 ABX 測試 | 聽音測試 |
| 可接受性與評分任務 | 針對句子或音訊的李克特量表、滑塊和最佳-最差量表方案 | 李克特量表 |
| 語料庫標註 | 實體及其他片段的標籤，匯出為 CoNLL-2003 或 CoNLL-U | 片段標註 |
一個註釋稽核項目
下面的方案從每個條目讀取一個句子以及已有的語素切分和註釋，由稽核者修正切分和註釋。abbreviations: leipzig 會在類別標籤不屬於萊比錫縮寫時發出警告，tiers 在每個詞下方新增額外的行。
annotation_task_name: "Glossing review"
task_dir: "."
data_files:
- data/sentences.jsonl
item_properties:
id_key: id
text_key: text
output_annotation_dir: annotation_output/
user_config:
allow_all_users: true
num_annotators_per_item: 2 # two reviewers per sentence
annotation_schemes:
- annotation_type: interlinear_gloss
name: igt
description: Segment each word into morphemes and gloss every morpheme
source_field: text
morphemes_field: morphemes
gloss_field: glosses
translation_field: translation
tiers: [pos]
abbreviations: leipzig
language: la
metalanguage: en每個句子兩名稽核者（num_annotators_per_item: 2）意味著每條註釋都有第二個人把關，團隊核查發音合作人的文本時通常這樣權衡。如果每份文本只有一名負責的稽核者，就把 num_annotators_per_item 設為 1。實際工作中很少需要手寫配置，因為 potato import 會根據 FLEx 或 Toolbox 檔案生成配置。
匯入文本與匯出回去
potato import 能把一個 FLExText 檔案、一個 Toolbox 資料庫，或一個包含 TextGrid 或 ELAN 檔案及其錄音的資料夾變成可執行的項目。每個短語、記錄或錄音成為一個條目，已有的分析作為它的起點載入。
potato import -i stories.flextext -o glossing-project/
potato import -i texts.txt -f toolbox -o glossing-project/
potato import -i recordings/ -o transcripts-project/匯出時以同樣的格式寫回修正結果：註釋用 flextext 和 toolbox，對齊的純文本和 gb4e LaTeX 用 igt，層級用 textgrid 和 eaf。重新匯入匯出的 FLExText 檔案，會得到相同的詞、切分、註釋、翻譯和詞性。FLEx 的 GUID 和詞庫連結在回傳時會丟失，因為匯出中沒有詞庫。語言學田野調查列出了其餘哪些內容能往返、哪些不能，匯出格式列出了每種格式寫出的檔案。
與 FLEx、ELAN 和 Praat 的分工
這幾款工具各有分工，Potato 的定位是夾在三者之間。FieldWorks Language Explorer 包含詞庫和形態分析器。ELAN 對音訊和影片做多層時間對齊標註，Praat 是語音學分析程式。當幾個人核查同一批材料時，Potato 補上了把文本分配給稽核者、記錄每個人的答案，以及網頁介面這幾項，稽核者因此不必安裝分析軟體。
網頁介面在平臺上也有意義。當前的 FLEx 版本只在 Windows 上執行，不支援 macOS，SIL 也不再支援 Linux 版。Potato 可以安裝在 macOS、Linux 和 Windows 上，稽核者只用瀏覽器。用 Mac 的稽核者不需要虛擬機器就能核查從 FLEx 匯出的文本。
常見問題
Potato 能匯入 ELAN 和 Praat TextGrid 檔案並匯出回去嗎？
可以。potato import 讀取 .TextGrid 和 .eaf 檔案，每個檔案旁邊需要有同名的音訊或影片檔案；每個層級成為同一個 tiered_annotation 方案中的一層，每個非空區間對應一個片段。textgrid 和 eaf 匯出器把修正後的層級寫回去。Potato 能讀取 UTF-8 和 UTF-16 編碼的 TextGrid，後者是 Praat 常用的編碼。
Potato 能在 Mac 上執行嗎？
能。Potato 是一個 Python 包，在 macOS、Linux 和 Windows 上都用 pip install potato-annotation 安裝，標註者在網頁瀏覽器中工作。Mac 使用者可以稽核從 FLEx 匯出的文本，而 FLEx 本身不能在 macOS 上執行。
Potato 能在沒有網路的田野環境中執行嗎？
能，只要先裝好 Potato。Potato 的所有指令碼、樣式表和字型都由它自己的安裝目錄提供，畫地圖式任務也不載入地圖瓦片，所以一臺沒有網路的筆記型電腦執行的是同一個介面。氣隙與離線部署說明了哪些內容在本地提供。
能線上執行畫地圖式任務嗎？
能。帶 task: draw 的 geo_annotation 方案向參與者顯示一張由你以 GeoJSON 提供的輪廓地圖，參與者圈出並命名他們認為人們說話方式不同的區域。geo_overlap 匯出把所有參與者的繪圖疊加成熱力圖。感知方言學完整演示了一項示例研究。
延伸閱讀
- 語言學標註工具對比：FLEx、ELAN、Praat 等語言記錄工具
- 語言學田野調查：完整的 FLEx、Toolbox、Praat 和 ELAN 工作流程
- 多語言與低資源語言標註：在多種語言和文字中標註
- 標註者間一致性：測量兩名稽核者的一致程度
- 本站的相鄰領域：音訊與語音和心理學實驗
參考文獻
- Yang et al. (2026). Annotation Tools for Language Documentation: A Survey of Capabilities, Gaps, and Morphological Support. Proceedings of the Ninth Workshop on the Use of Computational Methods in the Study of Endangered Languages (ComputEL-9). https://aclanthology.org/2026.computel-1.9/
- Comrie, Haspelmath, and Bickel. The Leipzig Glossing Rules. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. https://www.eva.mpg.de/lingua/resources/glossing-rules.php