Potato 能导入来自 FLEx 和 Toolbox 的文本，以及带 Praat TextGrid 或 ELAN 层级的录音，把每个句子或区间交给审核者，对照莱比锡注释规则（Leipzig Glossing Rules）做检查，再把修正后的分析导出回原工具。Potato 免费开源，运行在你自己的电脑或服务器上，包括田野中的一台笔记本电脑。
在语言记录项目中，初步分析通常已经存在，可能在 FLEx 数据库、Toolbox 文件或一组 TextGrid 里，剩下的工作是核查这份分析，而且往往由几个人共同处理这些文本。同时支持注释和协作的工具并不多。2026 年一项针对 98 款语言记录标注工具的调查发现，在 44 款免费且可获取的工具中，15 款支持语素切分和注释，6 款能免费把形态标注与远程协作结合起来（Yang et al., 2026）。Potato 负责的是审核这一步：把文本分配给审核者，检查每个词的对齐情况，并记录每个句子由谁确认。
Potato 中的语言学任务
下表每一行是 Potato 自带的一种任务类型，链接页面给出了完整配置。
| 任务 | Potato 的做法 | 文档 |
|---|---|---|
| 检查和修正行间注释 | interlinear_gloss 方案标出语素切分与注释没有对齐的每一个词 | 行间注释文本 |
| 修正时间对齐的转写 | TextGrid 和 .eaf 文件导入为 tiered_annotation 方案的层级，每个区间一个片段 | 转写格式 |
| 画地图式任务 | 在你自己的轮廓地图上使用带 task: draw 的 geo_annotation 方案，由 geo_overlap 导出汇总 | 感知方言学 |
| 阅读时间实验 | 自定步速阅读（移动窗口、累积、居中）和 A-maze 任务，记录每个区域的时间 | 自定步速阅读 |
| 语音样本判断 | listening_test 方案，用于刺激材料盲化的 MUSHRA、ACR 和 ABX 测试 | 听音测试 |
| 可接受性与评分任务 | 针对句子或音频的李克特量表、滑块和最佳-最差量表方案 | 李克特量表 |
| 语料库标注 | 实体及其他片段的标签，导出为 CoNLL-2003 或 CoNLL-U | 片段标注 |
一个注释审核项目
下面的方案从每个条目读取一个句子以及已有的语素切分和注释，由审核者修正切分和注释。abbreviations: leipzig 会在类别标签不属于莱比锡缩写时发出警告，tiers 在每个词下方添加额外的行。
annotation_task_name: "Glossing review"
task_dir: "."
data_files:
- data/sentences.jsonl
item_properties:
id_key: id
text_key: text
output_annotation_dir: annotation_output/
user_config:
allow_all_users: true
num_annotators_per_item: 2 # two reviewers per sentence
annotation_schemes:
- annotation_type: interlinear_gloss
name: igt
description: Segment each word into morphemes and gloss every morpheme
source_field: text
morphemes_field: morphemes
gloss_field: glosses
translation_field: translation
tiers: [pos]
abbreviations: leipzig
language: la
metalanguage: en每个句子两名审核者（num_annotators_per_item: 2）意味着每条注释都有第二个人把关，团队核查发音合作人的文本时通常这样权衡。如果每份文本只有一名负责的审核者，就把 num_annotators_per_item 设为 1。实际工作中很少需要手写配置，因为 potato import 会根据 FLEx 或 Toolbox 文件生成配置。
导入文本与导出回去
potato import 能把一个 FLExText 文件、一个 Toolbox 数据库，或一个包含 TextGrid 或 ELAN 文件及其录音的文件夹变成可运行的项目。每个短语、记录或录音成为一个条目，已有的分析作为它的起点载入。
potato import -i stories.flextext -o glossing-project/
potato import -i texts.txt -f toolbox -o glossing-project/
potato import -i recordings/ -o transcripts-project/导出时以同样的格式写回修正结果：注释用 flextext 和 toolbox，对齐的纯文本和 gb4e LaTeX 用 igt，层级用 textgrid 和 eaf。重新导入导出的 FLExText 文件，会得到相同的词、切分、注释、翻译和词性。FLEx 的 GUID 和词库链接在回传时会丢失，因为导出中没有词库。语言学田野调查列出了其余哪些内容能往返、哪些不能，导出格式列出了每种格式写出的文件。
与 FLEx、ELAN 和 Praat 的分工
这几款工具各有分工，Potato 的定位是夹在三者之间。FieldWorks Language Explorer 包含词库和形态分析器。ELAN 对音频和视频做多层时间对齐标注，Praat 是语音学分析程序。当几个人核查同一批材料时，Potato 补上了把文本分配给审核者、记录每个人的答案，以及网页界面这几项，审核者因此不必安装分析软件。
网页界面在平台上也有意义。当前的 FLEx 版本只在 Windows 上运行，不支持 macOS，SIL 也不再支持 Linux 版。Potato 可以安装在 macOS、Linux 和 Windows 上，审核者只用浏览器。用 Mac 的审核者不需要虚拟机就能核查从 FLEx 导出的文本。
常见问题
Potato 能导入 ELAN 和 Praat TextGrid 文件并导出回去吗？
可以。potato import 读取 .TextGrid 和 .eaf 文件，每个文件旁边需要有同名的音频或视频文件；每个层级成为同一个 tiered_annotation 方案中的一层，每个非空区间对应一个片段。textgrid 和 eaf 导出器把修正后的层级写回去。Potato 能读取 UTF-8 和 UTF-16 编码的 TextGrid，后者是 Praat 常用的编码。
Potato 能在 Mac 上运行吗？
能。Potato 是一个 Python 包，在 macOS、Linux 和 Windows 上都用 pip install potato-annotation 安装，标注者在网页浏览器中工作。Mac 用户可以审核从 FLEx 导出的文本，而 FLEx 本身不能在 macOS 上运行。
Potato 能在没有网络的田野环境中运行吗？
能，只要先装好 Potato。Potato 的所有脚本、样式表和字体都由它自己的安装目录提供，画地图式任务也不加载地图瓦片，所以一台没有网络的笔记本电脑运行的是同一个界面。气隙与离线部署说明了哪些内容在本地提供。
能在线运行画地图式任务吗？
能。带 task: draw 的 geo_annotation 方案向参与者显示一张由你以 GeoJSON 提供的轮廓地图，参与者圈出并命名他们认为人们说话方式不同的区域。geo_overlap 导出把所有参与者的绘图叠加成热力图。感知方言学完整演示了一项示例研究。
延伸阅读
- 语言学标注工具对比：FLEx、ELAN、Praat 等语言记录工具
- 语言学田野调查：完整的 FLEx、Toolbox、Praat 和 ELAN 工作流程
- 多语言与低资源语言标注：在多种语言和文字中标注
- 标注者间一致性：测量两名审核者的一致程度
- 本站的相邻领域：音频与语音和心理学实验
参考文献
- Yang et al. (2026). Annotation Tools for Language Documentation: A Survey of Capabilities, Gaps, and Morphological Support. Proceedings of the Ninth Workshop on the Use of Computational Methods in the Study of Endangered Languages (ComputEL-9). https://aclanthology.org/2026.computel-1.9/
- Comrie, Haspelmath, and Bickel. The Leipzig Glossing Rules. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. https://www.eva.mpg.de/lingua/resources/glossing-rules.php